"YASADIKLARIMDAN OGRENDIGIM BIR SEY VAR"
de ATAOL BEHRAMOGLU
Por ter vivido, aprendi algumas coisas:
Se você está vivo, experimente cada coisa com todas as suas forças
Quem você ama precisa ser gasto, de tanto ser beijado
E você deve cair, exausto por ter cheirado demais uma flor
Cada pessoa deve observar o céu por horas
Deve observar por horas um pássaro, uma criança, o mar
Viver na Terra é tornar-se parte dela
E deixar para trás caminhos que não trarão a você liberdade
Se você tiver que se apegar a alguma coisa, segure firmemente os amigos
E lute por tudo com cada músculo de todo o seu corpo e com toda paixão
E se você for descansar por um momento, que seja praia e seja verão
E que assim você se permita repousar e sentir-se como um grão de areia, uma folha, uma pedra Até que tenha escutado todas, ouça cada música bonita
Como se cada pedaço seu tivesse que ser preenchido com som e melodia
Cada pessoa deveria se jogar de cabeça na vida
Como se mergulhasse, de um penhasco, em um mar de esmeralda
Lugares distantes devem atrair você, assim como pessoas que você não conhece e poderia conhecer
Você deve estar ansiando por ler todos os livros e neles conhecer outras vidas
Você não deve trocar por nada o prazer de um copo d’água
Não importa a imensidão da felicidade que esteja sentindo, sua vida deve estar repleta de ambição e aspirações
Você deve conhecer a tristeza, dignamente e com todo o seu ser
Porque o sofrimento, como as alegrias, faz uma pessoa crescer
Seu sangue deve mesclar-se com o grande sistema circulatório da vida
E em suas veias o infinito e fresco sangue dessa vida deve fluir
Por ter vivido, aprendi algumas coisas:
Se você está vivo, experimente intensamente, confunda-se com rios, édens, universos
Porque viver é um presente que damos à vida
E a vida é um presente que precisamos aceitar.
( a tradução do poema é de Maria Regina Py Albers )
P.S- A tradução está feita em Português do Brasil...mas está tão fixe à mesma...
